Acho que ser um "Cara Queimado" uma boa fantasia para o Halloween.
Mas nós dois não podemos ser iguais.
Qual é? Dois caras queimados são bem mais engraçados que um só.
Vamos, faça comigo.
Talvez esteja certo.
Chegaram na hora certa.
Não consegui descobrir como abrir a tampa deste caixão.
Podem me ajudar?
Joy, não somos estúpidos. O que vai sair daí e nos assustar?
Nada. Nada!
Que tal ficarmos aqui, e você abrir o caixão.
E aí, Earl.
E aí, Crabman.
Disse que era uma péssima idéia, Joy.
Ah, não se preocupe, as crianças não vão bater forte assim.
Foi por isso que nos chamou até aqui?
Claro que não, se quisesse te ver gritar como uma garotinha
faria você sentar numa cabeça de abóbora de novo.
Está aqui porque precisa dar aos garotos um bom Halloween.
Joy estava falando do nº 94 na minha lista.
"Arruinei o Halloween de Dodge e Earl Jr. "
Achei que ia levar eles para fazer "Gostosuras ou Travessuras".
Ah, era para ir com eles?
Briga! Briga! Briga! Briga!
Briga! Briga! Briga!
Precisa dar uma festa de Halloween para os garotos,
toda vizinhança, e cuidar a noite toda deles. Sem falar em mim.
Minhas mãos tremiam tanto que nem pude colocar a maquiagem
para a equipe de TV.
Tá bom, vou dar uma festa.
Mas tem que admitir que adora quando deixam dirigir a lancha
quando estão vasculhando o lago.
Estava mandando ver.
- - = My Name is Earl - SOE4EO8= - - - = Little Bad Voodoo Brother =-
Ei Darnell, Willy me emprestou seu olho de vidro
para o Halloween dos garotos.
Pensei que poderíamos colocar flutuando no caldeirão
mas não achava aqueles olhos de mentira para colocar junto.
Tentamos com olhos normais e água quente e sabe o que acontece?
Derrete?
Então já tentou também.
Estoy diciendo algo para llamar la atención.
Quem é aquele com Catalina?
Seu sobrinho, Ooscar.
Ooscar! Como Oscar, mas com outro "o".
Sua irmã o mandou para a América de férias.
Chegou ontem.
Juro que não encomendei isso.
Espera, é uma máquina de lavar?
Não.
É, não pedimos isso.
O pior é que a etiqueta dizia "Bananas, revistas e garotinho".
Alguém na alfândega não estava fazendo o trabalho direito.
Gostaria de ter um irmãozinho. Valeu, Earl.
Sabe que está na minha lista. "Custei a Randy um irmãozinho".
Como fez isso?
Papai fez a mamãe ligar as trompas após pegar Earl num jogo chamado:
"Assista ao Randy na máquina de lavar".
Engoli muito detergente, é por isso que não sinto o sabor do sal.
Coloquei no ciclo fraco, nunca conta essa parte da história.
Se está interessado num irmãozinho,
pode tentar o "Grandes irmãos, Pequenos irmãos".
É, já vi o seu anúncio.
Pensei que fosse uma loja de roupas de Hip-Hop
com grande diferença de tamanhos.
Não, juntam garotos necessitados com caras mais velhos,
solteiros, que estão atrás de alguém para cuidar.
Surpreendentemente, normalmente funciona bem.
Randy e eu nos arrumamos com nossas roupas de domingo
e fomos no "Grandes irmãos, Pequenos irmãos".
Então, me conte um pouco de você.
Bem, tenho 31 anos, moro num motel.
Tenho três pares de calças e cinco camisas,
e... é basicamente isto.
Ah este é o meu irmão Earl, somos muito próximos,
até dormimos na mesma cama.
Mas não de um jeito estranho, tipo do jeito "Só tem uma cama".
É, dormimos com as faces opostas
e se algo tocar, serão nossos traseiros e não nossas salsichas.
Como tinha mais "Pequenos irmãos" do que "Grandes irmãos",
resolverem dar uma chance ao Randy.
Pessoal, esse garoto também faz parte da Batata Quente.
Só porque vai ficar sentado nessa cadeira pelo resto de sua vida,
com esses sapatos brancos que nunca irão se sujar,
não o faz diferente de mim ou vocês.
Jogue a bola para ele.
Isso aí, tem que incluir todos.
Agora, quem quer brincar de queimada!
Espere por mim.
Estava com minhas dúvidas, se Randy seria um bom "Grande Irmão. "
Pato, pato, ganso!
Ainda é você.
O pessoal do programa não tinha dúvida nenhuma, tinham certeza.
Estava meio aliviado que Randy não fora aceito como um "Grande Irmão"
mas nunca diria isso para ele.
Eles se deram mal, cara. Não sabem o que é um "Grande Irmão" bacana
porque um "Grande Irmão" bacana é você.
Não sei onde errei.
Não errou, você foi perfeito. Aquelas pessoas são estúpidas.
Um "Pequeno Irmão" não precisa ser uma pessoa.
Talvez possa arranjar um animal de estimação.
Talvez não um animal, quem sabe uma planta!
Odeio plantas, plantas são uma droga!
Me desculpe plantas, estou apenas com raiva.
Pode me ajudar? Tem um cliente no Clube que se acha engraçado.
Nenhuma das outras strippers me ajudaram a tirar.
Estão com inveja por que nunca recebem notas de U$5.
E elas ganham "Pequenos Irmãos"? Por que senão, deviam calar a boca!
Me desculpa, outras strippers, estou apenas com raiva.
Qual o problema dele?
Randy queria um "Pequeno Irmão",
mas não conseguimos e agora estamos pensando em plantas.
Que tal Ooscar?
Poderia usar uma influência masculina em sua vida.
Quando era um bebê,
seu pai o abandonou para se juntar aos "Rebeldes".
Uma banda bastante popular no meu país.
Vi as fitas para vender no Lava-Jato. Mas...
ele poderia usar um bom exemplo de modelo masculino.
Não sou modelo masculino, mas seria um bom "Grande Irmão. "
O que acha, Earl?
Claro.
Ooscar é definitivamente uma opção.
Vamos lembrar dele, caso não dê certo com a planta.
Disse que odiava plantas.
Espera aí, não acha que serei um bom "Grande Irmão", não é?
Não, nada disso Randy, está maluco.
Claro que acho que será um bom "Grande Irmão. "
Está falando com a voz aguda.
Não estou não.
Então me fale na sua voz normal que posso fazer isso.
Randy, tá maluco...
Estou dentro.
Estava preocupado com Randy cuidando de Ooscar,
mas estava ocupado com negócios da festa.
Como brincar de "Pregue o Rabo na Mamãe"
se o primeiro prego vai fazer ela explodir?
Não vai ficar real.
Real? Mães não tem rabos.
Como sabe? Viveu antigamente? É Brendan Fraser?
Arranje uma mãe para que possa botar um maldito prego.
Deixa essa aqui, conheço uma boa oportunidade quando vejo.
Darnell vai ficar emocionado.
E aí, Earl.
Como está indo?
Bem, Ooscar perdeu o dedo na roda gigante.
Randy, mas que...
É brincadeira, está bem. Por que sou um excelente "Grande Irmão"
não importa o que pense.
Conseguimos o curativo numa batida de carro que encontramos.
Vou ao banheiro.
- Vai derrubar um barro? - Si.
Significa cocô em espanhol.
Randy.
Eu vi Earl, vou cuidar disso.
Randy esperou Ooscar terminar
e o levou para um lugar mais privado para conversar.
Ooscar, vimos você roubar aquela gorjeta. E roubar é errado.
Quero que volte lá, devolva o dinheiro,
e se desculpe, assim vai se sentir melhor.
Que alívio, foi difícil mas nós superamos, irmãozinho.
Que tal voltarmos para o Crab Shack...
- Não me diga o que fazer. - O quê?
O que está fazendo?
Satã.
Randy, olha só. Fizemos um símbolo para o El Camino.
Bem legal. Se não quiser mostrar ao Satã, deixaria aqui fora.
O quê?
Ooscar ficou aborrecido com aquele lance de roubar
e agora está meio... completamente possuído.
Randy, calma, ele quer se safar pelo roubo.
Ei Ooscar, precisamos...
apareça Ooscar, agir possuído não me assusta.
Tenho um primo com Tourette que é muito religioso, é bem parecido.
Randy, foi só o vento.
Vamos, Ooscar.
Olha, não vai me assustar.
Minha Nossa!
Meu Deus, bonecos de Voodoo seu e o gordo com manchas na camisa.
São uma graça.
Olha Ooscar, precisa devolver o dinheiro que roubou
e parar de me assustar. Não há nada que possa fazer que não...
Nunca fiz isso.
Ei Catalina.
Ai!
Me dê só um minutinho.
Catalina, precisamos falar sobre o seu sobrinho esquisito.
Desculpe Nick, sairemos logo.
Ooscar é uma gracinha, não é?
Ele não presta, convenceu Randy que entende de Voodoo.
E assoprou poeira nos meus olhos, ainda está doendo.
Disse para ele o que fazer, não foi? Odeia isso.
E não foi poeira, são os restos de um urubu de cemitério.
Dizem que te cega dos perigos adiante.
Também é um ótimo esfoliante.
Veja, tenho que dar uma festa para os garotos da Joy,
não tenho tempo para isto.
Precisa pegar seu sobrinho de volta.
Não, sou o "Grande Irmão" dele.
Não está agindo como um, não consegue tomar conta dele!
Foi o que disse sobre o peixe dourado.
- Comeu o peixe dourado. - Você me desafiou.
Ooscar não pode ficar comigo, toda vez que digo o que fazer
ele invoca minha avó morta, e ela me diz o que fazer.
Não posso viver assim.
Então o encaixote, e mande-o para casa.
Disse que ficaria com ele. Então é seu.
Achei melhor não deixar um garotinho maluco sozinho no motel
e Randy não queria ficar só com um garotinho maluco no motel,
então fomos todos para casa da Joy.
Grandes decorações, Crabman.
Aquele morto na entrada parece de verdade.
Que morto?
Aquele no qual as crianças estão pulando.
Volto já.
O que era para ser esta fantasia?
Barbie, não percebeu?
Tire meus mamilos e verá que meus peitos são lisinhos.
Ei! Ainda não é hora dos doces.
Não me diga o que fazer.
Talvez sejam malcriadas em Guadalataqui ou seja lá de onde é.
Mas deve estar louco se acha que pode falar assim comigo.
Earl! Earl!
Que diabos?
Meu Deus, já vi isso antes, está fazendo Voodoo.
Ele é do mal!
Joy já havia visto esses sinais antes com a sua babá.
Que diabos?
Nunca mais, criança, roubará cigarros da minha bolsa.
Está amaldiçoada!
Ficará grávida antes de se casar.
Oh, droga!
Está cheio de Voodoo, tire-o daqui antes de começar a chover sangue
e forçar comer frango grelhado.
Joy, é apenas um menino.
Assim como era em "A Profecia", "O Exorcista" e todas as outras.
O diabo gosta deles jovens.
Deve ter entrado através da parte macia no seu crânio.
Vamos, Ooscar, vamos embora.
E pode esquecer riscar os garotos da sua lista
sua criança maldita arruinou a festa.
Te vejo no Halloween 2009, imbecil!
Não, não vou deixar para lá Randy.
Está mexendo com as pessoas com aquele Voodoo falso
e agora está mexendo com a minha lista.
Por causa dele,
não posso riscar os garotos da Joy da lista até o próximo Halloween.
Karma não vai gostar disso.
Por quê toda vez que fala de Voodoo, é sempre falso.
Mas aí fica com medo dessa magia boba que chama de Karma.
Karma é real, já vi funcionar.
Não vi prova que Voodoo pode fazer algo.
Earl, Earl, é o boneco Randy, ele está com o boneco Randy.
É só um boneco, Randy.
O quê ele está fazendo? Eu não gosto, não gosto.
Nada vai acontecer, é tudo falso.
Nada está acontecendo Ooscar, desiste.
Estou botando uma maldição no seu irmão
que o deixará com medo, nervoso e perturbado.
Meu Deus, está funcionando! Estou com medo, nervoso e perturbado.
Randy, não é Voodoo. É apenas o poder da sugestão,
está mexendo com a sua cabeça.
Então não vai se importar se fizer isto.
Ah não, Voodoo está fazendo a gente gay!
Melhor se beijarem, ou farei com esses bonecos algo pior.
Bote sua língua na minha boca, Earl, não quero fazer algo pior!
Randy, ele está mexendo com você, não é real.
E por quê estou tentando te beijar?
Adoraria ter uma conversa normal, onde eu digo "E aí Earl"
e diz "E aí, Crabman" e partimos daí,
mas não há tempo. Tem que ir embora.
Por quê?
Joy está com medo do pequeno "Walter Mercado"
vai fazer com o cabelo dela. Então formou
um grupo Anti-Bruxaria e está vindo para cá.
Como o grupo estava indo ao motel, voltamos para ganhar tempo.
E Darnell tinha algumas coisas no trailer que nos ajudariam a fugir.
Por que já tem passaportes falsos com nossas fotos?
Sempre penso três passos adiante,
imaginei que isso aconteceria desde Dezembro.
O que essas pílulas fazem?
Cianureto, matam em 30 segundos.
O quê?
Brincadeira, vi você tomar a sua. É multi-vitamina, importante para
manter seu sistema imunológico durante uma fuga.
Droga, alguém no motel deve ter dito a eles.
Earl e Randy são seus amigos,
e aquele garoto não machucou ninguém.
Deixe-os ir em paz!
Aquele maldito do Voodoo jogou um feitiço no meu marido!
Desculpe, querido, mas é para o seu próprio bem.
Reverendo, jogue um pouco dessa água benta nele.
Não molhe o cabelo.
Sabe como são os negros, ficam malucos quando molhados.
Estamos ferrados, a não ser que entreguemos Ooscar.
Ooscar estava encrencado,
e pela primeira vez precisava de um grande irmão.
Não vamos entregar Ooscar.
Olhe para eles, Randy.
Não vamos mandar ele lá fora.
Não se preocupe, amigo, vai ficar tudo bem.
Ooscar é meu "Pequeno Irmão",
e vou defender do jeito que um "Grande Irmão" deve fazer
e do jeito que sempre fez comigo.
Além de que sempre quis lutar com trinta pessoas de uma vez.
Tem um grande irmão, garoto.
E já que é para defender seu irmão menor.
Vamos lá, seus malditos, me dêem o seu mel...
Era uma luta justa de um lado.
Quero dizer que só batiam do lado esquerdo da minha cabeça
e das minhas costelas.
Lembre-se Reverendo, vou ser seu álibi e você o meu.
Estávamos na biblioteca.
Não parecia nada bom.
Estávamos presos e não havia nada para deter Joy e seu grupo raivoso.
Então eu vi.
Defendi Ooscar o suficiente,
e Randy já tinha sentido como era ser um grande irmão.
Se o riscasse da lista, talvez Karma nos salvasse.
Ah Meu Deus, fez uma boneca de mim.
E ela não tem peitos.
Por favor, não esfaqueie minha boneca.
Não me mate, mate ele. Se morrer, já sabe para onde vai.
Não vou matar ninguém.
A faca é para cortar a abóbora para o Halloween
que os bonecos estão tendo.
Só peço que parem de ferir meu "Grande Irmão",
e que todos ficassem felizes.
Karma é poderoso.
Parece que, ao ver eu e Randy sendo bons, ele quis ser também.
E para sorte de Ooscar, o poder da sugestão também é poderoso.
Parecem ter gostado de se verem divertido-se na festa dos bonecos,
porque, de repente, era exatamente o que estava acontecendo.
Ao que parece, não teria que esperar até o próximo ano
para riscar Dodge e Earl. Jr da lista.
Esse é o melhor Halloween de todos os tempos.
Mesmo que não possa esticar meu braço nunca mais.
Vou pedir ao Grande Joe para dar um puxão.
Karma nos livrou dessa, não é.
- O quê? - O item na lista, risquei à tempo
e Karma o fez parar de assustar todo mundo com falso Voodoo.
Não parei de fazer Voodoo, salvei vocês com Voodoo.
Teriam morrido sem o meu Feitiço de Festa nesses idiotas,
fazendo eles pararem de machucar vocês.
Feitiço de Festa?
Fez os bonecos terem uma festa
porque Karma queria que fizesse algo bom.
Se nos quisesse ajudar com Voodoo, teria enfiado agulhas nos bonecos.
Não consegui achar nenhuma agulha.
É, talvez Karma não quisesse que achasse as agulhas.
Ver todo mundo se divertindo, comecei a ver que não importava,
chame de Karma, de Voodoo, o que funcionar para você, funciona.
Não adianta discutir mais.
Ainda bem que assustamos o diabo para fora daquele esquisitinho.
Reverendo Hans acha que tenho habilidade para liderar.
Quer que me candidate para prefeita.
Bom para você.
Como disse, não adianta discutir.
Tradução do Áudio: André e Matheus Sincronia: Matheus
Revisão: Matheus e Carlos Tourinho
Equipe Karma
"Faça coisas boas e coisas boas acontecem. "
www.tvsubtitles.net